After creating a SOAP Note, scroll to the Treatment Code section

Click SOAP Treatment Code

On the New SOAP Treatment Code Edit, click the Treatment Code lookup

In the lookup, search for the desired Treatment Code

Click on the desired Treatment Code and Save

The Treatment Code is now associated with the SOAP Note. Repeat to add more Treatment Codes